Sikh YouTube star Lilly Singh created her video blog to overcome depression. Now she's inspiring millions with her hilarious videos on American and Punjabi