Mark Ruffalo hopes new film will provoke the Catholic Church to use 'Spotlight' as a way to heal victims of the church's sexual abuse