Groups led by the ACLU want assurance that the retail chain will not let religious doctrines limit its services. Catholics have traditionally been enemies