Spurred by a religious “deprogrammer”—code word for bigoted brainwasher—Japan’s attacks make millions wonder: Why does the government have any role in religion at all?